O português falado no Brasil e em Portugal possuem diferenças, como sabemos. O que acontece é que, em alguns casos, as palavras acabam ficando engraçadas ou gerando interpretações diferentes.Confira as gírias mais famosas de Portugal.

Muitas gírias de Portugal significam coisas totalmente diferentes do que parecem, sabia? Por isso, é fundamental estar atento para não cometer gafes quando estiver na terrinha.

Principais gírias de Portugal e seus significados

Existem muitos termos com pronúncias e significados diferentes em Portugal. A seguir, listamos os principais:

1. “Estou!”

É assim que se atende o telefone em Portugal, sabia? É o equivalente ao “alô” no Brasil.

2. Abiscoitado

Esse termo se refere a alguém sem juízo, irresponsável. É o equivalente a chamar alguém de moleque, por exemplo.

3. Malta

Malta é um grupo de amigos. É o equivalente a galera ou turma no Brasil.

4. Bué

Bué é o mesmo que “muito” e é uma expressão bastante utilizada. Equivale-se a “demais” no português do Brasil.

5. Ter lata

“Ter lata” significa ter coragem, ousadia. É o mesmo que “ter cara de pau”.

6. Sandes

Na última vez em que a vi, ela estava a comer um sandes.

Sandes é um sanduíche. Equivale, no Brasil, a algo como lanche, por exemplo.

7. Foda-se

Ao contrário do Brasil, esse termo significa algo surpreendente e não representa falta de educação. É o equivalente a algo como “Nossa!”.

8. Brutal, grave

Esta noite foi brutal! Bebi muito, grave!

Grave e brutal caracterizam intensidade. É o mesmo que dizer que foi uma noite muito boa. Importante: nesse contexto, o termo vem antes de grave, enquanto, no português do Brasil, ele é usado depois do adjetivo.

10. Do piorio

Refere-se a alguém ou algo que é terrível, muito ruim.

11. Aguentar nas canetas

Significa “estar muito cansado”.

“Maria não se aguentava nas canetas” refere-se a alguém que precisa descansar.

12. Fixe e giro

Esses termos são utilizados para se referir a alguém agradável.

Equivale, no Brasil, a alguém legal, demais, gente boa.


Curtiu as gírias mais famosas de Portugal? Agora você está mais preparado(a) para visitar Portugal.